1
00:00:01,668 --> 00:00:04,754
♪♪

2
00:00:10,009 --> 00:00:13,763
♪ Liefde ♪

3
00:00:13,847 --> 00:00:17,642
♪ spannend en nieuw ♪

4
00:00:17,726 --> 00:00:21,604
♪ kom aan boord ♪

5
00:00:21,688 --> 00:00:25,567
♪ we verwachten je ♪

6
00:00:25,650 --> 00:00:29,738
♪ en liefde ♪

7
00:00:29,821 --> 00:00:33,825
♪ de zoetste beloning van het leven ♪

8
00:00:33,908 --> 00:00:37,787
♪ laat het stromen ♪

9
00:00:37,871 --> 00:00:41,958
♪ het drijft terug naar jou ♪

10
00:00:42,041 --> 00:00:45,336
♪ de liefdesboot ♪

11
00:00:45,420 --> 00:00:50,425
♪ gaat binnenkort maken
nog een run ♪

12
00:00:50,508 --> 00:00:53,636
♪ de liefdesboot ♪

13
00:00:53,720 --> 00:00:57,974
♪ belooft iets
voor iedereen ♪

14
00:00:58,057 --> 00:01:00,310
♪ zet koers naar avontuur ♪

15
00:01:00,393 --> 00:01:06,649
♪ je gedachten over een nieuwe romance ♪

16
00:01:06,733 --> 00:01:10,153
♪ en liefde ♪

17
00:01:10,236 --> 00:01:14,240
♪ doet geen pijn meer ♪

18
00:01:14,324 --> 00:01:18,161
♪ het is een open glimlach ♪

19
00:01:18,244 --> 00:01:22,457
♪ op een bevriende kust ♪

20
00:01:22,540 --> 00:01:27,003
♪ het is liefde ♪

21
00:01:27,086 --> 00:01:33,426
♪ welkom aan boord,
het is l-o-o-o-over ♪

22
00:01:44,437 --> 00:01:45,855
Victor, ik ben zo blij

23
00:01:45,939 --> 00:01:48,191
jij gaat ons helpen
met de voorstelling.

24
00:01:48,274 --> 00:01:49,651
Het is mij een genoegen, Roz.

25
00:01:49,734 --> 00:01:51,986
Maar bent u zich ervan bewust
van mijn reputatie?

26
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
Ik ben een perfectionist.

27
00:01:53,321 --> 00:01:55,323
Ik werk alle uren
met mijn cast,

28
00:01:55,406 --> 00:01:57,158
vooral
de leidende dame.

29
00:01:57,242 --> 00:01:58,576
Is dat zo?

30
00:01:58,660 --> 00:02:00,870
Je kunt er op wedden.

31
00:02:10,255 --> 00:02:11,881
[ Allemaal onduidelijk aan het opwarmen ]

32
00:02:11,965 --> 00:02:14,551
Kom op, meiden,
Kom op, kom op, kom op, nu.

33
00:02:14,634 --> 00:02:16,511
Laten we gaan repeteren
begonnen.

34
00:02:16,594 --> 00:02:18,388
Hoe kunnen we beginnen
de repetitie?

35
00:02:18,471 --> 00:02:20,014
Meneer Moncrief
is niet hier.

36
00:02:20,098 --> 00:02:22,392
Nou, hij heeft vertraging
voor een paar minuten.

37
00:02:22,475 --> 00:02:23,393
Hij heeft mij de leiding gegeven.

38
00:02:23,476 --> 00:02:26,271
Geweldig, die van de gevangene
het asiel overnemen.

39
00:02:26,354 --> 00:02:28,439
Laten we gaan
met de repetitie.

40
00:02:28,523 --> 00:02:30,608
Sylvia, wil je?
eerst gaan?

41
00:02:30,692 --> 00:02:31,776
Ja, dat zou ik doen!

42
00:02:31,860 --> 00:02:32,902
Ga dan verder.

43
00:02:32,986 --> 00:02:35,947
Sylvia, waar ga je heen?!
De repetitie is daar!

44
00:02:36,030 --> 00:02:38,783
Jij zei
zou ik eerst willen gaan,

45
00:02:38,867 --> 00:02:41,536
en dat precies
wat ik aan het doen ben.

46
00:02:41,619 --> 00:02:44,747
Ik ga eerst
om mijn man te bellen!

47
00:02:44,831 --> 00:02:47,542
Oh, de eerste repetitiedag
van "mijn schone dame"

48
00:02:47,625 --> 00:02:48,793
zoiets was er niet.

49
00:02:48,877 --> 00:02:51,045
Millie, zou je willen
eerst zingen?

50
00:02:51,129 --> 00:02:53,923
Het is oké voor mij, maar
de pianist is er nog niet.

51
00:02:54,007 --> 00:02:54,716
O, ik zal spelen.

52
00:02:54,799 --> 00:02:56,885
Ik wist het niet
jij speelde piano.

53
00:02:56,968 --> 00:02:59,888
Zeker. Het is net als
tapdansen met je vingers.

54
00:02:59,971 --> 00:03:01,055
Lees jij muziek?

55
00:03:01,139 --> 00:03:02,015
Met mijn ogen dicht!

56
00:03:02,098 --> 00:03:04,893
Nou, lees dit,
en maak het niet te luxe.

57
00:03:08,479 --> 00:03:09,731
Goed?

58
00:03:09,814 --> 00:03:12,317
Je zei dat ik moest lezen --
Ik ben aan het lezen.

59
00:03:12,400 --> 00:03:14,110
Doe maar alsof --
hier.

60
00:03:14,193 --> 00:03:16,446
Zeg, kunnen we krijgen
deze repetitie begon

61
00:03:16,529 --> 00:03:18,364
ergens voordat de cruise eindigt?

62
00:03:18,448 --> 00:03:19,616
Oké, oké!

63
00:03:19,699 --> 00:03:21,117
[ Speelt introductie ]

64
00:03:21,200 --> 00:03:22,118
Wacht even.

65
00:03:22,201 --> 00:03:25,163
Geef mij maar de beat,
en ik doe de rest.

66
00:03:25,246 --> 00:03:27,290
Oké, zuster, je snapt het.

67
00:03:27,373 --> 00:03:30,585
[ Speelt mid-tempo melodie
ongelijkmatig ]

68
00:03:33,755 --> 00:03:35,924
Probeer je het
om mijn nummer te saboteren?

69
00:03:36,007 --> 00:03:38,468
Oh, lieverd, dat zou je kunnen doen
helemaal zelf.

70
00:03:39,552 --> 00:03:41,554
Ik speel, ik speel!

71
00:03:41,638 --> 00:03:44,599
[ Off-key ]
♪ jij was voor mij bedoeld ♪

72
00:03:44,682 --> 00:03:47,477
♪ Ik was -- ♪
wacht even!

73
00:03:47,560 --> 00:03:50,104
Ik weet wat je doet.
Ik ben hip in jouw spel.

74
00:03:50,188 --> 00:03:52,440
Wat is er, lieve...
de woorden vergeten?

75
00:03:53,524 --> 00:03:55,360
♪ Ik was voor jou bedoeld ♪

76
00:03:55,443 --> 00:03:56,778
Ik ga haar vermoorden!

77
00:03:56,861 --> 00:03:57,779
Nee, nee!

78
00:03:57,862 --> 00:03:59,781
[Onduidelijk geschreeuw]

79
00:03:59,864 --> 00:04:03,451
♪ Je was voor mij bedoeld ♪

80
00:04:03,534 --> 00:04:05,370
Oké, meiden, oké!

81
00:04:05,453 --> 00:04:08,373
Oké, meiden,
dat is genoeg voor vandaag!

82
00:04:08,456 --> 00:04:12,126
Dat is genoeg voor vandaag.
Ik vind jullie allemaal geweldig.

83
00:04:12,210 --> 00:04:16,130
Weet je nog toen ik je vertelde hoe
Hoe leuk kan showbusiness zijn?

84
00:04:16,214 --> 00:04:17,173
Ja, ik herinner het me.

85
00:04:17,257 --> 00:04:20,802
Nou, luister niet naar mij.
Ik heb genoten van de Tweede Wereldoorlog.

86
00:04:20,885 --> 00:04:25,181
♪ Ik was voor jou bedoeld ♪

87
00:04:39,070 --> 00:04:40,154
Oh nee, bedankt, Isaac.

88
00:04:40,238 --> 00:04:42,240
Nou ja, als we dat doen
Morgen een show,

89
00:04:42,323 --> 00:04:44,659
Ik kan beter wat werk verzetten
over die nieuwe routines.

90
00:04:44,742 --> 00:04:47,870
Meneer Moncrief, echt waar
waardeer het dat je ons helpt
met de voorstelling.

91
00:04:47,954 --> 00:04:49,872
Het is geweldig
werken met een vakman.

92
00:04:49,956 --> 00:04:52,041
Een professional
die nooit met pensioen had moeten gaan

93
00:04:52,125 --> 00:04:53,001
in de eerste plaats.

94
00:04:53,084 --> 00:04:55,586
Roz, ik zei het je toch,
Ik heb het gedoe niet nodig.

95
00:04:55,670 --> 00:04:57,672
Ik ben het je schuldig
nogmaals voor die tip, Isaac.

96
00:04:57,755 --> 00:04:59,674
O, dat is in orde,
Meneer Moncrief.

97
00:04:59,757 --> 00:05:00,675
Welterusten.

98
00:05:00,758 --> 00:05:02,176
Welterusten.

99
00:05:00,758 --> 00:05:02,176
Welterusten.

100
00:05:02,260 --> 00:05:04,095
Arme kerel.

101
00:05:04,178 --> 00:05:07,056
Wat bedoel je,
"arme man"?

102
00:05:07,140 --> 00:05:09,058
Mijn oom werkt
voor een veilingbedrijf,

103
00:05:09,142 --> 00:05:11,060
en hij vertelde het mij
een paar maanden geleden

104
00:05:11,144 --> 00:05:13,062
dat meneer Moncrief
zijn huis moest verkopen

105
00:05:13,146 --> 00:05:15,565
en al zijn schilderijen en zo
vanwege belastingen.

106
00:05:15,648 --> 00:05:17,108
Maak je een grapje?

107
00:05:17,191 --> 00:05:18,568
Nee, ik maak geen grapje.

108
00:05:18,651 --> 00:05:20,111
Wanneer was de laatste keer

109
00:05:20,194 --> 00:05:23,448
je hebt de interne inkomsten gehoord
grappen maken?

110
00:05:31,330 --> 00:05:34,876
Mijn, mijn. Ik kan niet beslissen
wat mooier is --

111
00:05:34,959 --> 00:05:36,711
jij of dat maanlicht.

112
00:05:36,794 --> 00:05:40,256
Lionel, wanneer ben je?
Ik ga stoppen met mij lastig te vallen

113
00:05:40,339 --> 00:05:42,050
met dit stomme gepraat?

114
00:05:42,133 --> 00:05:44,093
Oh, ik ben een romantische duivel.

115
00:05:44,177 --> 00:05:46,971
Je zult het ontdekken
op onze huwelijksreis.

116
00:05:47,055 --> 00:05:48,222
Huwelijksreis?!

117
00:05:48,306 --> 00:05:50,141
Lionel, toen ze dat waren
hersenen uitdelen,

118
00:05:50,224 --> 00:05:52,602
je dacht dat ze 'treinen' zeiden
en jij hebt de jouwe gemist.

119
00:05:52,685 --> 00:05:54,604
Wanneer krijg je het door
die dikke schedel van je

120
00:05:54,687 --> 00:05:55,563
dat ik niet --

121
00:05:55,646 --> 00:05:58,274
ik herhaal, ik niet --
wil je met je trouwen?!

122
00:05:58,357 --> 00:05:59,567
Nee, wacht, wacht!

123
00:05:59,650 --> 00:06:02,570
Ben je dat niet
een beetje onredelijk?

124
00:06:02,653 --> 00:06:03,738
Hoe zit het met Isaak?

125
00:06:03,821 --> 00:06:04,614
Hoe zit het met hem?

126
00:06:04,697 --> 00:06:07,366
Oh, ik heb mijn ogen gehad
op die jongeman

127
00:06:07,450 --> 00:06:09,619
sindsdien
Ik ben op het schip geweest.

128
00:06:09,702 --> 00:06:11,913
Er is veel potentieel
daar.

129
00:06:11,996 --> 00:06:12,747
En?

130
00:06:12,830 --> 00:06:15,083
Nou ja, natuurlijk,
nadat we getrouwd zijn,

131
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
Ik heb hem
om bij mij te komen werken.

132
00:06:17,251 --> 00:06:19,170
Voor jou werken?

133
00:06:19,253 --> 00:06:21,672
In een uitvoerende hoedanigheid,
natuurlijk.

134
00:06:24,342 --> 00:06:28,304
Misschien had ik dat beter gedaan
nog eens naar die ring kijken.

135
00:06:30,431 --> 00:06:31,140
Hm.

136
00:06:31,224 --> 00:06:34,644
Het is geen slechte ring,
Lionel --

137
00:06:34,727 --> 00:06:37,105
helemaal geen slechte ring.

138
00:07:02,630 --> 00:07:05,883
Tante Sylvia,
wat doe je zo laat op?

139
00:07:05,967 --> 00:07:06,884
Ik kan niet slapen.

140
00:07:06,968 --> 00:07:10,680
Ik herinnerde het me net
een televisieprogramma dat ik ooit heb gezien

141
00:07:10,763 --> 00:07:14,684
waarin een man keek
net als je oom Elliot

142
00:07:14,767 --> 00:07:18,312
werd aangezien voor het hoofd
van een misdaadsyndicaat,

143
00:07:18,396 --> 00:07:21,023
en de andere bende
heeft hem ontvoerd.

144
00:07:21,107 --> 00:07:21,983
[Lacht]

145
00:07:22,066 --> 00:07:24,360
Ik ga naar huis
en vind hem.

146
00:07:24,443 --> 00:07:26,487
Tante Sylvia,
geloof je eigenlijk

147
00:07:26,571 --> 00:07:29,490
dat oom Elliot werd ontvoerd
door een bende criminelen?

148
00:07:29,574 --> 00:07:32,702
Nou, als hij dat niet was,
waar is hij dan?

149
00:07:32,785 --> 00:07:34,996
Ik heb gebeld
honderd keer.

150
00:07:35,079 --> 00:07:38,541
Waarom ga je niet wat slapen?
Je zult je beter voelen.

151
00:07:38,624 --> 00:07:43,421
Misschien voel ik me daarna beter
Ik ben klaar met het schrijven van dit briefje.

152
00:07:43,504 --> 00:07:45,089
Nou, dat is een goed idee.

153
00:07:45,173 --> 00:07:48,509
Ik hoop alleen dat zijn ontvoerders
zal het hem laten lezen.

154
00:07:50,678 --> 00:07:52,930
Welterusten.

155
00:07:57,476 --> 00:08:00,521
♪ Ik ben geen dichter ♪

156
00:08:00,605 --> 00:08:04,358
♪ hoe goed ik het weet ♪

157
00:08:04,442 --> 00:08:09,030
♪ Ik ben nooit een raver geweest ♪

158
00:08:09,113 --> 00:08:12,575
♪ maar als ik naar jou kijk ♪

159
00:08:12,658 --> 00:08:16,787
♪ Ik ben een beetje enthousiast, het is waar ♪

160
00:08:16,871 --> 00:08:21,209
♪ Ik ben dol op jou ♪

161
00:08:21,292 --> 00:08:24,795
♪ kan niet leven zonder jou ♪

162
00:08:24,879 --> 00:08:30,218
♪ jij geeft mijn leven smaak ♪

163
00:08:30,301 --> 00:08:35,890
♪ wat suiker doet voor thee ♪

164
00:08:35,973 --> 00:08:42,647
♪ dat is wat je doet
voor m-e-e-e ♪

165
00:08:42,730 --> 00:08:48,069
♪ jij bent de crème
in mijn koffie ♪

166
00:08:48,152 --> 00:08:52,782
♪ jij bent het zout in mijn stoofpot ♪

167
00:08:52,865 --> 00:08:58,079
♪ Dat zul je altijd blijven
mijn noodzaak ♪

168
00:08:58,162 --> 00:09:03,084
♪ Ik zou verloren zijn zonder jou ♪

169
00:09:03,167 --> 00:09:08,172
♪ jij bent het zeil
op mijn liefdesboot ♪

170
00:09:08,256 --> 00:09:13,135
♪ jij bent de kapitein en de bemanning ♪

171
00:09:13,219 --> 00:09:18,766
♪ Dat zul je altijd blijven
mijn noodzaak ♪

172
00:09:18,849 --> 00:09:25,773
♪ Ik zou verdwaald zijn
zonder jo-o-o-o-u ♪

173
00:09:25,856 --> 00:09:28,359
Oh -- "p.S."

174
00:09:30,027 --> 00:09:32,321
♪ Dat weet je niet
hoe ik heb gebeden ♪

175
00:09:32,405 --> 00:09:34,448
♪ Omdat, schatje, ik bang ben ♪

176
00:09:34,532 --> 00:09:36,951
♪ Er gaat iets gebeuren
voor jou ♪

177
00:09:37,034 --> 00:09:39,287
♪ luister, schat ♪

178
00:09:39,370 --> 00:09:41,622
♪ vergeef je bezorgde voorhoofd ♪

179
00:09:41,706 --> 00:09:46,627
♪ Ik zou sterven
als ik je nu zou verliezen ♪

180
00:09:46,711 --> 00:09:49,005
♪ knoop je overjas dicht ♪

181
00:09:49,088 --> 00:09:51,007
♪ als de wind vrij is ♪

182
00:09:51,090 --> 00:09:53,009
♪ zorg goed voor jezelf ♪

183
00:09:53,092 --> 00:09:56,012
♪ jij hoort bij mij ♪

184
00:09:56,095 --> 00:09:58,472
♪ eet elke dag een appel ♪

185
00:09:58,556 --> 00:10:00,516
♪ om drie uur in bed liggen ♪

186
00:10:00,599 --> 00:10:02,685
♪ zorg goed voor jezelf ♪

187
00:10:02,768 --> 00:10:04,478
♪ jij hoort bij mij ♪

188
00:10:04,562 --> 00:10:06,480
♪ wees voorzichtig met het oversteken van straten ♪

189
00:10:06,564 --> 00:10:07,648
♪ ooh, ooh ♪

190
00:10:07,732 --> 00:10:08,816
♪ eet geen vlees ♪

191
00:10:08,899 --> 00:10:10,026
♪ ooh, ooh ♪

192
00:10:10,109 --> 00:10:10,443
♪ knip snoepjes uit ♪

193
00:10:10,526 --> 00:10:12,320
♪ ooh, ooh ♪

194
00:10:12,403 --> 00:10:14,822
♪ je zult pijn krijgen
en je tum-tum verpesten ♪

195
00:10:14,905 --> 00:10:17,241
♪ blijf weg
van bootleg hooch ♪

196
00:10:17,325 --> 00:10:19,201
♪ als je in de problemen bent ♪

197
00:10:19,285 --> 00:10:21,162
♪ zorg goed voor jezelf ♪

198
00:10:21,245 --> 00:10:24,373
♪ jij hoort bij mij ♪

199
00:10:24,457 --> 00:10:26,751
[ Up-tempo muziek speelt ]

200
00:10:57,448 --> 00:10:59,950
♪ Zorg goed voor jezelf ♪

201
00:11:02,328 --> 00:11:04,955
♪ bewaar een deel van jezelf ♪

202
00:11:06,874 --> 00:11:09,168
♪ zorg goed voor jezelf ♪

203
00:11:09,251 --> 00:11:16,342
[ Diepe stem ]
♪ jij behoort tot m-e-e-e-e-e ♪

204
00:11:28,187 --> 00:11:30,815
Kom op, Adam, dit gevecht
tussen jou en gopher

205
00:11:30,898 --> 00:11:32,274
heeft lang genoeg geduurd.

206
00:11:32,358 --> 00:11:33,609
Tijd dat jullie het goedmaakten.

207
00:11:33,692 --> 00:11:36,112
Je hebt gelijk. Ik ben geweest
zich gedragen als een dwaas.

208
00:11:36,195 --> 00:11:38,739
Stop met jezelf te slaan.
Je bent een geweldige acteur.

209
00:11:38,823 --> 00:11:39,949
Nou... hmm?

210
00:11:40,032 --> 00:11:40,908
[Lacht]

211
00:11:40,991 --> 00:11:44,286
Jij en Doc zijn vrienden geweest
jarenlang.

212
00:11:44,370 --> 00:11:47,623
Wil je niet gewoon stoppen
al deze dwaasheid?

213
00:11:47,706 --> 00:11:50,084
Voor mij?

214
00:11:50,167 --> 00:11:52,628
Nou ja, denk ik
als je het zo stelt,

215
00:11:52,711 --> 00:11:54,672
Ik zie niet hoe
Ik kan nee zeggen.

216
00:11:54,755 --> 00:11:57,133
En bovendien,
Je hebt in principe gelijk.

217
00:11:57,216 --> 00:12:00,636
Ik denk dat iemand dat wel moet zijn
de eerste die zich verontschuldigt.

218
00:12:00,719 --> 00:12:02,304
Nou, nou,
kijk wie hier is!

219
00:12:02,388 --> 00:12:05,266
We waren net naar je op zoek,
Gopher, nietwaar, dokter?

220
00:12:05,349 --> 00:12:08,144
Nou, is dat niet grappig?
We waren op weg om je te zien.

221
00:12:08,227 --> 00:12:10,062
Gopher heeft iets te zeggen.

222
00:12:12,231 --> 00:12:14,817
Ja, uh, nou, dokter, eh...
Wat we hebben gedaan is dom,

223
00:12:14,900 --> 00:12:16,986
en er is een grote man voor nodig
om zich te verontschuldigen, dus -

224
00:12:17,069 --> 00:12:18,821
je hebt gelijk,
en dat is precies waarom

225
00:12:18,904 --> 00:12:20,990
Ik ga de eerste zijn
zich verontschuldigen --

226
00:12:21,073 --> 00:12:22,950
wacht even!
Ik had het over mij.

227
00:12:23,033 --> 00:12:25,077
Ik ga het zijn
de eerste die zich verontschuldigt.

228
00:12:25,161 --> 00:12:27,246
Dat kan niet, omdat
Ik heb al gezegd dat het me spijt.

229
00:12:27,329 --> 00:12:30,499
En als er iemand is
een grote man hier in de buurt,
Ik zal het zijn.

230
00:12:30,583 --> 00:12:32,501
Echt niet! Ik zal het niet eens doen
aanvaard uw verontschuldiging

231
00:12:32,585 --> 00:12:34,170
tenzij je accepteert
eerst mijn excuses!

232
00:12:34,253 --> 00:12:35,421
O ja?

233
00:12:34,253 --> 00:12:35,421
Ja.

234
00:12:35,504 --> 00:12:39,216
Nou, ik dacht aan
zich verontschuldigen tegenover jou
had zelfs spijt!

235
00:12:39,300 --> 00:12:42,344
Nou, het spijt me
veel langer dan jij!

236
00:12:42,428 --> 00:12:44,847
Het spijt me
de dag dat ik je ontmoette!

237
00:12:44,930 --> 00:12:47,308
Zie je?
Wat heb ik je verteld?

238
00:12:47,391 --> 00:12:49,518
Je kunt niet eens praten
hem!

239
00:12:49,602 --> 00:12:52,021
Nou ja, tenminste
we boeken vooruitgang.

240
00:12:52,104 --> 00:12:53,522
Noem jij dat vooruitgang?

241
00:12:53,606 --> 00:12:56,150
Ja - eerst,
ze praatten niet eens.

242
00:12:56,233 --> 00:12:59,236
Nu tenminste
ze schreeuwen.

243
00:13:08,078 --> 00:13:11,373
♪ Laten we de show goed laten verlopen,
laten we de show goed maken ♪

244
00:13:11,457 --> 00:13:14,210
♪ laten we beginnen met de show
hier ♪

245
00:13:15,419 --> 00:13:17,546
[ Schraapt keel ]

246
00:13:17,630 --> 00:13:19,423
Eh, kom binnen.

247
00:13:24,136 --> 00:13:26,555
Het inventarisrapport
u wilde, meneer.

248
00:13:26,639 --> 00:13:27,681
O, dank je.

249
00:13:30,309 --> 00:13:32,520
Iets grappigs
Ik zou het moeten weten?

250
00:13:32,603 --> 00:13:36,190
Alleen het inventarisrapport,
meneer - veel grappige dingen,

251
00:13:36,273 --> 00:13:38,776
zoals, eh...
Een grote hoeveelheid kreeftenvorken.

252
00:13:38,859 --> 00:13:40,277
[ grinnikt ]

253
00:13:40,361 --> 00:13:42,571
Waarom zou een kreeft
wil je een vork?

254
00:13:43,572 --> 00:13:45,407
[Knapt met de vingers]

255
00:13:50,454 --> 00:13:51,747
Goedemorgen, mama.

256
00:13:51,830 --> 00:13:53,207
Goedemorgen, lieverd.
Hoe is het met je?

257
00:13:53,290 --> 00:13:56,085
Prima. Luister, dat hebben we gedaan
een paar lekkere warme broodjes hier,
als je wat wilt.

258
00:13:56,168 --> 00:13:57,586
O, ze zien er goed uit,
nietwaar?

259
00:13:57,670 --> 00:13:58,462
Ja.

260
00:13:58,546 --> 00:14:01,632
Merk je het niet?
iets anders?

261
00:14:01,715 --> 00:14:04,260
Je hebt je haar niet veranderd,
heb je?

262
00:14:04,343 --> 00:14:05,219
Nee!

263
00:14:05,302 --> 00:14:08,597
Dat dacht ik niet.
Wil je wat koffie?

264
00:14:08,681 --> 00:14:09,890
Ik zal het repareren.

265
00:14:19,358 --> 00:14:21,110
Mam, hoeveel?

266
00:14:21,193 --> 00:14:22,778
3 1/2 karaat.

267
00:14:22,861 --> 00:14:25,447
O, een verlovingsring!

268
00:14:25,531 --> 00:14:28,117
O ja, dat.
Ik was vergeten dat ik hem aan had.

269
00:14:28,200 --> 00:14:29,618
Waar heb je dat vandaan?

270
00:14:29,702 --> 00:14:32,621
Nou, Lionel stelde mij voor:
en ik accepteerde het.

271
00:14:32,705 --> 00:14:33,831
Gefeliciteerd!

272
00:14:33,914 --> 00:14:35,082
Wacht even.

273
00:14:35,165 --> 00:14:40,296
Zei je niet dat je dacht
hij was een onaangename plaag?

274
00:14:40,379 --> 00:14:43,382
Nou, niemand is perfect,
honing.

275
00:14:53,434 --> 00:14:55,185
[klop op de deur]

276
00:14:55,269 --> 00:14:56,145
Ja?

277
00:14:56,228 --> 00:14:57,479
Goedemorgen, kapitein.

278
00:14:56,228 --> 00:14:57,479
Ochtend.

279
00:14:57,563 --> 00:14:59,273
Ik hoop dat ik dat niet ben
iets onderbreken.

280
00:14:59,356 --> 00:15:00,274
Nee, nee.

281
00:15:00,357 --> 00:15:01,650
Nou, ik zal het kort houden.

282
00:15:01,734 --> 00:15:03,986
Ik vertelde je een leugentje om bestwil
de andere dag.

283
00:15:04,069 --> 00:15:06,989
Mijn cheque stuiterde had niets
te maken met een computerfout.

284
00:15:07,072 --> 00:15:09,825
De cheque was gemaakt van rubber
helemaal.

285
00:15:09,908 --> 00:15:12,661
Maar kapitein, dat hoeft niet
lieg niet meer tegen je,

286
00:15:12,745 --> 00:15:14,997
omdat je met je bemanning werkt
op hun show

287
00:15:15,080 --> 00:15:16,665
heeft mij vertrouwen gegeven
opnieuw.

288
00:15:16,749 --> 00:15:18,667
En ik weet het zeker
dat als ik terugkom,

289
00:15:18,751 --> 00:15:20,753
Ik zal het kunnen
om mijn cheque op de een of andere manier te dekken.

290
00:15:20,836 --> 00:15:24,673
Meneer Moncrief, ik ben erg blij
dat je je zo goed voelt.

291
00:15:24,757 --> 00:15:27,176
Maar je bent ons niets verschuldigd
een cent.

292
00:15:27,259 --> 00:15:30,554
Kapitein, ik heb het u net verteld
de cheque was niet goed.

293
00:15:30,638 --> 00:15:31,388
Ik weet.

294
00:15:31,472 --> 00:15:33,807
Maar jouw kaartje
er is voor betaald

295
00:15:33,891 --> 00:15:35,851
door een van de passagiers.

296
00:15:35,934 --> 00:15:37,811
Eén van de passagiers?

297
00:15:39,146 --> 00:15:43,192
Wie heeft voor mij betaald, kapitein?
Ik wil het weten.

298
00:15:43,275 --> 00:15:47,029
Laat maar zitten.
Ik denk dat ik weet wie het was.

299
00:15:47,112 --> 00:15:48,656
Dank u, kapitein.

300
00:15:59,958 --> 00:16:01,543
Hoi.

301
00:16:01,627 --> 00:16:03,212
Hoi.

302
00:16:03,295 --> 00:16:06,215
[Zucht] Ik kwam net
vanuit het kantoor van de kapitein.

303
00:16:06,298 --> 00:16:08,050
Bedankt
voor het betalen van mijn ticket.

304
00:16:08,133 --> 00:16:10,177
Dat was niet de bedoeling
vertel het je.

305
00:16:10,260 --> 00:16:12,888
Hij niet, maar wie anders
zou het kunnen zijn?

306
00:16:12,971 --> 00:16:15,265
Roz, ik betaal je terug,
Ik beloof het.

307
00:16:15,349 --> 00:16:18,852
Ik heb een paar filmdeals
koken - grote!

308
00:16:18,936 --> 00:16:20,896
En misschien zelfs
een tv-serie.

309
00:16:20,979 --> 00:16:23,774
Dan is er nog zoiets groots
Broadway-producent --

310
00:16:23,857 --> 00:16:27,277
Oh, Victor, alsjeblieft! Voor één keer,
vertel me gewoon de waarheid!

311
00:16:27,361 --> 00:16:29,905
Dat is alles wat ik ooit heb gewild
van jou!

312
00:16:29,988 --> 00:16:32,700
Geloof me, Roz-
Ik hou van je.

313
00:16:32,783 --> 00:16:35,369
Je bent niet veranderd,
Victor.

314
00:16:35,452 --> 00:16:37,246
Na al die jaren,

315
00:16:37,329 --> 00:16:41,041
je bent nog steeds knap
en charmant en getalenteerd

316
00:16:41,125 --> 00:16:43,419
en volledig
onverantwoord!

317
00:16:43,502 --> 00:16:44,545
Oh, roz-

318
00:16:44,628 --> 00:16:48,966
Ik neem het je niet kwalijk, Victor.
Ik ben ook niet veranderd.

319
00:16:49,049 --> 00:16:53,387
Ik was nog steeds dwaas genoeg
om je weer te geloven.

320
00:17:03,522 --> 00:17:06,066
Goed! Als dat niet zo is
mijn aanstaande zoon.

321
00:17:06,150 --> 00:17:07,109
Dat klopt.

322
00:17:07,192 --> 00:17:11,113
Gefeliciteerd denk ik
zijn in orde, meneer Bigelow.

323
00:17:11,196 --> 00:17:14,783
O, niets van dat alles.
Nu worden we familie.

324
00:17:14,867 --> 00:17:16,785
Noem mij 'papa'.

325
00:17:16,869 --> 00:17:18,662
Oké, eh...papa.

326
00:17:18,746 --> 00:17:20,789
Dat is het spul.

327
00:17:20,873 --> 00:17:25,043
Maar onthoud: noem me 'papa'
rond het huis,

328
00:17:25,127 --> 00:17:29,465
maar als je naar je werk komt
noem mij voor mij 'baas'.

329
00:17:29,548 --> 00:17:31,675
Als ik kom werken
voor jou?

330
00:17:31,759 --> 00:17:34,178
Ja. Je moeder niet
vertel het je?

331
00:17:34,261 --> 00:17:38,474
Ik heb beloofd je een baan te geven
zodra we getrouwd waren.

332
00:17:38,557 --> 00:17:40,017
Dat deed je?!

333
00:17:40,100 --> 00:17:40,893
Ja.

334
00:17:40,976 --> 00:17:44,521
Nou, dat zullen we hebben
een fijne tijd, zoon --

335
00:17:44,605 --> 00:17:45,981
een fijne tijd.

336
00:17:57,743 --> 00:18:01,121
Goedemorgen,
en welkom bij acapulco.

337
00:18:08,253 --> 00:18:11,632
Let op, alstublieft. Rondleidingen over land
zal over 10 minuten vertrekken

338
00:18:11,715 --> 00:18:13,300
vanaf de gangway van het koraaldek.

339
00:18:13,383 --> 00:18:15,052
Wij hopen dat u van uw dag geniet.

340
00:18:20,933 --> 00:18:23,310
[ Huilen ]

341
00:18:23,393 --> 00:18:25,395
O, wees vrolijk, tante Sylvia.

342
00:18:25,479 --> 00:18:26,480
Opvrolijken?!

343
00:18:26,563 --> 00:18:30,651
Ik heb nog steeds geen woord gehoord
van je oom Elliot.

344
00:18:30,734 --> 00:18:33,654
Voor zover ik weet,
hij zou dood kunnen zijn --

345
00:18:33,737 --> 00:18:35,280
of erger dan dood.

346
00:18:35,364 --> 00:18:38,992
Hij had kunnen weglopen
met de bovenmeid!

347
00:18:39,076 --> 00:18:42,871
Ik vraag me af waarom we dat hebben
een dienstmeisje op de bovenverdieping.

348
00:18:42,955 --> 00:18:46,166
Wij hebben alleen
een gelijkvloerse woning.

349
00:18:51,630 --> 00:18:53,048
mama...

350
00:18:53,131 --> 00:18:54,883
O, hallo, lieverd,
hoe gaat het met jou?

351
00:18:54,967 --> 00:18:56,093
Fijn, goed.

352
00:18:56,176 --> 00:18:59,221
Heb ik je ooit verteld hoeveel geluk je hebt?
Ik heb het gevoel dat ik jou als moeder heb?

353
00:18:59,304 --> 00:19:01,890
Dat deed je zeker, elke keer weer
je wilde een dubbeltje

354
00:19:01,974 --> 00:19:02,891
voor een ijshoorntje.

355
00:19:02,975 --> 00:19:03,934
[Lacht]

356
00:19:04,017 --> 00:19:06,728
Nou, weet je, dat ben je altijd
dingen voor mij doen.

357
00:19:06,812 --> 00:19:09,189
Je herinnert je de tijd
dat je een nachtbaan hebt

358
00:19:09,273 --> 00:19:11,900
om de betalingen te doen
op de piano die je voor mij hebt gekocht?

359
00:19:11,984 --> 00:19:14,403
Oh, Isaac, ik heb die piano gebruikt
meer dan jij deed.

360
00:19:14,486 --> 00:19:17,239
Nou, weet je, die zijn er
veel dingen die ik me herinner,

361
00:19:17,322 --> 00:19:20,534
zoals de tijd dat ik ziek werd
en kon mijn papieren route niet volgen,

362
00:19:20,617 --> 00:19:23,412
dus jij stapte op mijn fiets
en bezorgde mijn papieren voor mij.

363
00:19:23,495 --> 00:19:25,914
Weet je, ik had het echt nodig
wat oefening dan.

364
00:19:25,998 --> 00:19:29,084
Ja, dat was je altijd
voor mij zorgen.

365
00:19:29,167 --> 00:19:31,712
Nou, het is gelukt
gewoon geweldig,

366
00:19:31,795 --> 00:19:34,089
Omdat je een fijne man bent,
Honing.

367
00:19:34,173 --> 00:19:35,132
Dank je, mama.

368
00:19:35,215 --> 00:19:38,635
Maar weet je, ik wil je
om niet meer aan mij te denken

369
00:19:38,719 --> 00:19:40,846
en begin na te denken
over jou.

370
00:19:40,929 --> 00:19:43,390
Weet je...
Ik had een gesprek met Lionel,

371
00:19:43,473 --> 00:19:44,933
en hij bood mij een baan aan.

372
00:19:45,017 --> 00:19:48,270
Nou, lieverd, je moet wel
begrijp het van Lionel --

373
00:19:48,353 --> 00:19:51,940
Wacht even, mama. mama,
laat mij het woord doen, oké?

374
00:19:52,024 --> 00:19:54,985
Omdat...nou ja,
als je met Lionel trouwt

375
00:19:55,068 --> 00:19:56,570
omdat je van hem houdt

376
00:19:56,653 --> 00:20:00,282
en je wilt uitgeven
de rest van je leven met hem,

377
00:20:00,365 --> 00:20:01,366
Ik ben er helemaal voor.

378
00:20:01,450 --> 00:20:06,580
Maar als je met hem trouwt
Om mij te helpen, vergeet het maar.

379
00:20:06,663 --> 00:20:08,457
Ik hou van mijn werk hier.

380
00:20:08,540 --> 00:20:11,877
En er is maar één ding
waar ik meer van hou.

381
00:20:11,960 --> 00:20:14,129
Dat ben jij.

382
00:20:14,212 --> 00:20:17,758
Je bent een fijne man,
honing.

383
00:20:19,217 --> 00:20:24,097
♪ En zelfs als ik oud ben
en grijs ♪

384
00:20:24,181 --> 00:20:25,474
Je zult nooit oud worden.

385
00:20:25,557 --> 00:20:32,814
♪ Ik ga voelen
zoals ik dat vandaag de dag doe ♪

386
00:20:32,898 --> 00:20:34,149
♪ omdat ♪

387
00:20:34,232 --> 00:20:43,158
♪ door jou voel ik me zo jong ♪

388
00:20:43,241 --> 00:20:44,993
Ik hou van je, schat.

389
00:20:45,077 --> 00:20:46,828
Ik hou van je, mama.

390
00:20:46,912 --> 00:20:48,205
O, lieverd.

391
00:21:08,725 --> 00:21:10,185
Hoi meiden!

392
00:21:10,269 --> 00:21:12,813
Hoi!

393
00:21:10,269 --> 00:21:12,813
Hoi!

394
00:21:10,269 --> 00:21:12,813
Hoi!

395
00:21:12,896 --> 00:21:15,357
Hé, Millie, jij kunt beter
kleed je aan. We zijn snel verder.

396
00:21:15,440 --> 00:21:17,484
Ik ben gekleed.
Dit is wat ik draag.

397
00:21:17,567 --> 00:21:19,152
In de voorstelling
of voor Halloween?

398
00:21:19,236 --> 00:21:21,863
Nou, kijk eens wie er praat.
Je ziet eruit als een 8x10 glossy.

399
00:21:21,947 --> 00:21:23,824
Nou ja, tenminste
mijn foto is verschenen!

400
00:21:23,907 --> 00:21:26,159
Nou, zoek een hamer,
en ik ga je haar breken!

401
00:21:26,243 --> 00:21:28,203
O, ik denk dat ik dat nodig heb
een beetje oefening.

402
00:21:28,286 --> 00:21:29,871
Ik zal proberen te joggen
om je heen.

403
00:21:29,955 --> 00:21:31,248
Probeer hier eens omheen te joggen.

404
00:21:31,331 --> 00:21:32,249
O ja?

405
00:21:32,332 --> 00:21:33,250
Ja!

406
00:21:33,333 --> 00:21:34,251
Ja?

407
00:21:34,334 --> 00:21:35,711
Ja, ja, ja!

408
00:21:35,794 --> 00:21:38,422
Meisjes, stop met vechten!
Waarom kunnen jullie niet met elkaar overweg?!

409
00:21:38,505 --> 00:21:40,340
Je hoort ons niet
vechten.

410
00:21:40,424 --> 00:21:42,134
Je hoort mij nooit
iets zeggen

411
00:21:42,217 --> 00:21:43,885
over dat ding
ze draagt --

412
00:21:43,969 --> 00:21:46,388
mijn liefste, wat is dat voor ding
die je draagt?

413
00:21:46,471 --> 00:21:48,890
Wat bedoel je met "ding"?
Dit is geen ‘ding’.

414
00:21:48,974 --> 00:21:50,684
Heb je ooit gekeken
in een spiegel?

415
00:21:50,767 --> 00:21:52,269
Je ziet eruit als
je hebt een weddenschap verloren!

416
00:21:52,352 --> 00:21:54,730
Nou, ik heb rust,
conservatieve, damesachtige smaak.

417
00:21:54,813 --> 00:21:56,273
Je zou het niet begrijpen
dat.

418
00:21:56,356 --> 00:21:58,233
Smaak?! Jouw smaak
zit in je mond!

419
00:21:58,317 --> 00:22:00,235
Mond?! Heb je gekeken
in de spiegel?!

420
00:22:00,318 --> 00:22:02,070
Ja, en ik zie er goed uit!

421
00:22:02,154 --> 00:22:04,698
Nou, dat moet je geweest zijn
in mijn spiegel kijken!

422
00:22:04,781 --> 00:22:08,243
[Allemaal onduidelijk ruzie]

423
00:22:08,326 --> 00:22:09,578
Houd het vast, houd het vast,
houd het vast!

424
00:22:09,661 --> 00:22:11,413
Laten we het niet vergeten
waarvoor we hier zijn.

425
00:22:11,496 --> 00:22:12,414
We zijn hier niet om ruzie te maken.

426
00:22:12,497 --> 00:22:14,750
We zijn hier omdat
onze dierbaren zijn trots op ons

427
00:22:14,833 --> 00:22:16,251
en ze willen ons
om hen te helpen.

428
00:22:16,334 --> 00:22:18,045
Ja, en dat moeten we ook zijn
echte troepers

429
00:22:18,128 --> 00:22:20,547
en het allerbeste doen
wij kunnen voor hen.

430
00:22:18,128 --> 00:22:20,547
Dat klopt!

431
00:22:20,630 --> 00:22:23,759
Alles voor één,
en één voor allemaal!

432
00:22:25,969 --> 00:22:28,930
Dat is de manier waarop wij het doen
op Broadway!

433
00:22:29,014 --> 00:22:30,891
Dat klopt --
Ik ben vergeten wie het mij heeft verteld

434
00:22:30,974 --> 00:22:33,268
dat je echt was
een grote, grote Broadway-ster.

435
00:22:33,351 --> 00:22:34,394
O, bedankt.

436
00:22:34,478 --> 00:22:37,105
O ja, ik herinner het me
wie heeft het mij verteld! Dat deed je.

437
00:22:37,189 --> 00:22:39,066
Dat heb ik nooit gedaan
zoiets!

438
00:22:39,149 --> 00:22:41,526
Oh ja, dat deed je --
elke 10 minuten.

439
00:22:41,610 --> 00:22:42,486
Nooit!

440
00:22:42,569 --> 00:22:44,237
Onophoudelijk.

441
00:22:44,321 --> 00:22:45,989
Continu.

442
00:22:46,073 --> 00:22:47,949
Altijd.

443
00:22:48,033 --> 00:22:50,410
Heb jij die bloemen gezet?
in je haar,

444
00:22:50,494 --> 00:22:51,787
Of zijn ze daar gegroeid?

445
00:22:51,870 --> 00:22:53,789
Je ziet eruit als
een potplant.

446
00:22:53,872 --> 00:22:54,956
Kies niet voor mij!

447
00:22:55,040 --> 00:22:57,292
[Allemaal onduidelijk ruzie]

448
00:23:04,257 --> 00:23:05,842
[ Onduidelijke gesprekken ]

449
00:23:08,345 --> 00:23:11,181
Goedenavond,
dames en heren,

450
00:23:11,264 --> 00:23:15,894
en welkom bij de eerste editie
van ‘de dwaasheden van de liefdesboot’.

451
00:23:18,855 --> 00:23:20,107
Bedankt.

452
00:23:20,190 --> 00:23:23,610
Uh, we hebben een paar kleine
technische moeilijkheden
backstage,

453
00:23:23,693 --> 00:23:25,320
maar als je gewoon geduld met ons hebt,

454
00:23:25,403 --> 00:23:27,697
de show zal beginnen
in slechts enkele ogenblikken.

455
00:23:27,781 --> 00:23:30,200
Bedankt.

456
00:23:30,283 --> 00:23:34,329
Technische problemen?
Ik wist het.

457
00:23:34,413 --> 00:23:36,289
[Allemaal onduidelijk ruzie]

458
00:23:36,373 --> 00:23:38,834
Pardon,
Is Victor al verschenen?

459
00:23:38,917 --> 00:23:40,335
Nee. Misschien is hij ziek.

460
00:23:40,418 --> 00:23:43,672
Nee, hij is in orde.
Hij doet gewoon zijn deur niet open.

461
00:23:43,755 --> 00:23:45,340
Waarom?!

462
00:23:43,755 --> 00:23:45,340
Waarom?!

463
00:23:43,755 --> 00:23:45,340
Waarom?! Wat is er mis?

464
00:23:45,423 --> 00:23:46,925
Misschien moeten we snijden
zijn nummer.

465
00:23:47,008 --> 00:23:48,385
Nee!

466
00:23:47,008 --> 00:23:48,385
Nee!

467
00:23:47,008 --> 00:23:48,385
Nee!

468
00:23:47,008 --> 00:23:48,385
Nee!

469
00:23:48,468 --> 00:23:51,138
Wacht, wacht! Misschien zou ik dat moeten doen
ga naar beneden en praat met hem.

470
00:23:51,221 --> 00:23:53,932
Nee, je moet doorgaan.
Je staat in het openingsnummer.

471
00:23:54,015 --> 00:23:56,476
O ja. Jij beter
ga daar nu meteen heen.

472
00:23:56,560 --> 00:23:57,853
Kom op, meiden, laten we gaan!

473
00:23:57,936 --> 00:23:59,729
Dat klopt,
ga door, dames. Ja!

474
00:23:59,813 --> 00:24:01,690
Veel plezier!

475
00:24:01,773 --> 00:24:05,735
[Midtempo muziek speelt]

476
00:24:07,237 --> 00:24:11,658
♪ Ik ben de grootste ster ♪

477
00:24:11,741 --> 00:24:14,369
♪ Ik ben veruit ♪

478
00:24:14,452 --> 00:24:17,038
♪ maar niemand weet het! ♪

479
00:24:17,122 --> 00:24:19,875
Wacht, ze gaan het horen
een stem.

480
00:24:19,958 --> 00:24:21,084
Een zilveren fluit.

481
00:24:21,168 --> 00:24:22,711
Hahahahaha!

482
00:24:22,794 --> 00:24:25,338
Ze juichen elke toeter toe.

483
00:24:25,422 --> 00:24:27,465
♪ Als ik het blootleg ♪

484
00:24:27,549 --> 00:24:29,259
♪ zie je het niet
om naar mij te kijken ♪

485
00:24:29,342 --> 00:24:33,638
♪ dat
Ik ben een natuurlijke Camille? ♪

486
00:24:33,722 --> 00:24:38,268
♪ Als Camille voel ik gewoon
Ik heb zoveel te bieden ♪

487
00:24:38,351 --> 00:24:40,353
♪ nee, ik ben degene
wie zal goddelijk zijn ♪

488
00:24:40,437 --> 00:24:43,940
♪ Omdat
Ik ben een natuurlijke hoest ♪

489
00:24:44,024 --> 00:24:45,775
[ Hoest licht ]

490
00:24:45,859 --> 00:24:48,445
♪ Sommigen hebben het niet,
geen brok ♪

491
00:24:48,528 --> 00:24:50,947
♪ Ik ben een hele grote klomp
van talent ♪

492
00:24:51,031 --> 00:24:53,491
Lach, schat,
ze gaan doormidden buigen.

493
00:24:53,575 --> 00:24:55,952
Heb je die gehoord?
over de handelsreiziger?

494
00:24:56,036 --> 00:24:57,287
♪ Duizend gelachen ♪

495
00:24:57,370 --> 00:24:58,830
Blijf rondhangen
voor de grappen.

496
00:24:58,914 --> 00:25:00,957
♪ Duizend gezichten ♪

497
00:25:01,041 --> 00:25:02,626
Ik herhaal --

498
00:25:02,709 --> 00:25:05,086
♪ als je hoogbegaafd bent,
dan ben je begaafd ♪

499
00:25:05,170 --> 00:25:09,424
♪ dit zijn feiten,
Ik heb geen bijl te slijpen ♪

500
00:25:09,507 --> 00:25:12,260
♪ Hé, wat zijn dat, blinden? ♪

501
00:25:12,344 --> 00:25:18,141
♪ In de hele wereld tot nu toe,
Ik ben de grootste ster ♪

502
00:25:18,225 --> 00:25:22,145
♪ wie is de pip
met pit? ♪

503
00:25:22,229 --> 00:25:24,940
♪ Wie is helemaal gember
en jazz? ♪

504
00:25:25,023 --> 00:25:27,651
♪ Wie is
zo glamoureus als? ♪

505
00:25:27,734 --> 00:25:30,737
♪ Wie is
een Amerikaanse schoonheid Rose ♪

506
00:25:30,820 --> 00:25:33,615
♪ met
een Amerikaanse schoonheidsneus ♪

507
00:25:33,698 --> 00:25:36,618
♪ en tien
Amerikaanse schoonheidstenen? ♪

508
00:25:36,701 --> 00:25:39,621
♪ Ogen gericht op het doel,
en boem! ♪

509
00:25:39,704 --> 00:25:43,291
♪ Eén schot, één geweerschot,
en bam! ♪

510
00:25:43,375 --> 00:25:46,586
♪ Hé, kapitein stubing ♪

511
00:25:46,670 --> 00:25:51,508
♪ hier ben ik ♪

512
00:25:51,591 --> 00:25:55,845
♪ ik ben, ik ben, ik ben, ik ben,
Ik ben de grootste ster ♪

513
00:25:55,929 --> 00:25:58,598
♪ Ik ben veruit ♪

514
00:25:58,682 --> 00:26:02,644
♪ maar niemand weet het ♪

515
00:26:02,727 --> 00:26:05,188
♪ wie is de beste tot nu toe?
Heb je het al geraden? ♪

516
00:26:05,272 --> 00:26:09,526
♪ Als je dat niet bent,
Ik vertel het je nog een keer ♪

517
00:26:09,609 --> 00:26:12,320
♪ je zet je laatste dubbeltje in ♪

518
00:26:12,404 --> 00:26:15,490
♪ in de hele wereld tot nu toe ♪

519
00:26:15,573 --> 00:26:24,165
♪ Ik ben de grootste,
grootste sta-a-a-a-r ♪

520
00:26:43,768 --> 00:26:45,061
O, je was geweldig!

521
00:26:45,145 --> 00:26:46,062
Bedankt!

522
00:26:46,146 --> 00:26:47,397
Nog iets van Victor?

523
00:26:47,480 --> 00:26:48,398
Nog niet.

524
00:26:48,481 --> 00:26:51,276
Maar jij was het dichtst bij hem.
Wat is er mis?

525
00:26:51,359 --> 00:26:52,652
Het is een lang verhaal.

526
00:26:52,736 --> 00:26:55,363
Ik moet naar beneden
zijn hut en praat met hem.

527
00:26:55,447 --> 00:26:56,489
Hij moet doorgaan.

528
00:26:56,573 --> 00:26:58,867
Nou, mevrouw Smith,
het is onze cruiseshow.

529
00:26:58,950 --> 00:27:01,077
Waarschijnlijk niet
zo belangrijk voor hem.

530
00:27:01,161 --> 00:27:02,245
O ja, dat is zo.

531
00:27:02,329 --> 00:27:05,248
Dit is de belangrijkste voorstelling
dat Victor ooit zal doen.

532
00:27:07,000 --> 00:27:08,752
Laten we eens kijken --
gopher en doc.

533
00:27:08,835 --> 00:27:10,045
Je was geweldig!

534
00:27:10,128 --> 00:27:12,380
Oh, bedankt, dokter.
Ik ben blij dat je het leuk vond.

535
00:27:12,464 --> 00:27:13,256
Wat een aantal!

536
00:27:13,340 --> 00:27:14,132
O, het was leuk!

537
00:27:14,215 --> 00:27:16,551
Kom op. Gopher, dokter,
jullie zijn bezig.

538
00:27:16,634 --> 00:27:17,844
Ik ga niet door
met jou!

539
00:27:17,927 --> 00:27:19,554
De reden
Je gaat niet verder met mij

540
00:27:19,637 --> 00:27:21,222
komt omdat ik niet verder ga
met jou.

541
00:27:21,306 --> 00:27:23,183
O, kom op. Jullie twee
gedragen zich als kinderen!

542
00:27:23,266 --> 00:27:25,018
Je hebt gelijk.
Wij gedragen ons als kinderen.

543
00:27:25,101 --> 00:27:26,686
Maar ik ben aan het acteren
als een verstandig kind.

544
00:27:26,770 --> 00:27:28,438
Hij gedraagt zich als
een verwend, dom kind.

545
00:27:28,521 --> 00:27:31,608
[ Introductie toneelstukken ]

546
00:27:28,521 --> 00:27:31,608
Jongens,
dat is jouw muziek!

547
00:27:31,691 --> 00:27:35,070
Oké. Ik zal met je zingen
en ik zal met je dansen.

548
00:27:35,153 --> 00:27:37,072
Maar dat zal ik niet doen
praat met je!

549
00:27:37,155 --> 00:27:39,866
Oké, dokter,
Ga naar buiten en breek een been!

550
00:27:39,949 --> 00:27:43,203
Ik zal het beter doen dan dat.
Ik breek zijn beide benen!

551
00:27:46,206 --> 00:27:50,418
[ Up-tempo muziek speelt ]

552
00:27:50,502 --> 00:27:52,420
♪ Het maakt mij niet uit
waar ik heen ga ♪

553
00:27:52,504 --> 00:27:54,881
♪ net zo lang
zoals ik bij jou ben ♪

554
00:27:54,964 --> 00:27:57,258
♪ zet het daar neer, vriend ♪

555
00:27:57,342 --> 00:27:59,594
♪ plaats het daar ♪

556
00:27:59,677 --> 00:28:01,763
♪ Ik zal net zo zijn
je ex-vrouwen ♪

557
00:28:01,846 --> 00:28:03,848
♪ en ik blijf bij je
zoals lijm ♪

558
00:28:03,932 --> 00:28:05,558
♪ zet het daar neer, vriend ♪

559
00:28:05,642 --> 00:28:08,103
♪ plaats het daar ♪

560
00:28:08,186 --> 00:28:10,438
♪ sinds je dat werd
de portemonneer ♪

561
00:28:10,522 --> 00:28:12,899
♪ Kapitein stubing
verloor zijn haar ♪

562
00:28:12,982 --> 00:28:15,151
♪ elke keer
je behandelt een passagier ♪

563
00:28:15,235 --> 00:28:17,195
♪ de kapitein
zegt een gebed ♪

564
00:28:17,278 --> 00:28:19,406
♪ toen je gevangen zat
op Curaçao ♪

565
00:28:19,489 --> 00:28:21,408
♪ Dat zou ik moeten doen
liet je daar achter ♪!

566
00:28:21,491 --> 00:28:23,701
♪ Je bent trouw
en je bent eerlijk ♪

567
00:28:23,785 --> 00:28:28,248
♪ zeg het th-e-e-e-ere ♪

568
00:28:28,331 --> 00:28:30,333
♪ jij ging je omkleden
mijn hut ♪

569
00:28:30,417 --> 00:28:32,502
♪ naar een hut in het ruim ♪

570
00:28:32,585 --> 00:28:34,796
♪ zet het daar neer, vriend ♪

571
00:28:34,879 --> 00:28:36,840
♪ plaats het daar ♪

572
00:28:36,923 --> 00:28:39,259
♪ jij hebt mijn blindedarm verwijderd ♪

573
00:28:39,342 --> 00:28:41,636
♪ toen ik alleen maar verkouden was! ♪

574
00:28:41,719 --> 00:28:43,680
♪ Zet het daar neer, vriend ♪

575
00:28:43,763 --> 00:28:45,974
♪ plaats het daar ♪

576
00:28:46,057 --> 00:28:48,101
♪ je gezicht
een fortuin zou kunnen verdienen ♪

577
00:28:48,184 --> 00:28:50,478
♪ alleen je neus
zou veel moeten opleveren ♪

578
00:28:50,562 --> 00:28:53,231
♪ Ik hou van de manier waarop je ze draagt
opzichtig gekleurde shirts heb je ♪

579
00:28:53,314 --> 00:28:55,024
Bedankt.

580
00:28:55,108 --> 00:28:59,195
♪ De enige keer dat er een regenboog is
ooit een pot afgedekt ♪

581
00:28:59,279 --> 00:29:01,322
♪ wij vormen een perfect paar ♪

582
00:29:01,406 --> 00:29:03,700
♪ plaats het daar ♪

583
00:29:03,783 --> 00:29:05,076
Mijn scheepsmaat!

584
00:29:05,160 --> 00:29:06,161
Mijn maatje!

585
00:29:06,244 --> 00:29:07,203
Mijn Bo's'n!

586
00:29:07,287 --> 00:29:08,288
Mijn gok!

587
00:29:08,371 --> 00:29:09,497
Oude schelp!

588
00:29:09,581 --> 00:29:10,540
Oude zeehond!

589
00:29:10,623 --> 00:29:12,000
Oude schipper!

590
00:29:12,083 --> 00:29:13,168
Oude sloep!

591
00:29:13,251 --> 00:29:15,003
♪ Zoals de Stille Oceaan
en Atlantische ♪

592
00:29:15,086 --> 00:29:17,505
♪ als ijsberg
en Titanic ♪

593
00:29:19,048 --> 00:29:21,551
♪ zet het niet in de krant ♪

594
00:29:21,634 --> 00:29:23,678
♪ zet het niet in de lucht ♪

595
00:29:23,761 --> 00:29:25,722
♪ leg het niet op de plank ♪

596
00:29:25,805 --> 00:29:30,894
♪ zeg het th-e-e-e-e-e-e-ere ♪

597
00:29:43,281 --> 00:29:46,409
Ik moet mijn nummer wijzigen.
Wens me geluk, papa.

598
00:29:46,493 --> 00:29:49,537
Je hebt geen geluk nodig.
Je hebt alles.

599
00:29:56,002 --> 00:29:58,213
[klop op de deur]

600
00:29:58,296 --> 00:30:00,256
Victor, ik ga niet weg
totdat je tegen mij praat!

601
00:30:00,340 --> 00:30:01,341
Open de deur!

602
00:30:01,424 --> 00:30:04,719
[Zucht] Nou, nou,
een lid van mijn bewonderende publiek.

603
00:30:04,802 --> 00:30:06,721
Sorry,
geen handtekeningen vandaag.

604
00:30:06,804 --> 00:30:09,557
Oh, alsjeblieft, Victor,
Ik wil met je praten.

605
00:30:09,641 --> 00:30:12,393
Ik weet het, je bent gekomen
om de ster te ontnuchteren

606
00:30:12,477 --> 00:30:14,062
op tijd om de show te redden.

607
00:30:14,145 --> 00:30:17,190
Ah, ze maken geen films
zo meer...

608
00:30:17,273 --> 00:30:19,567
Waarvoor
we zijn allemaal erg dankbaar.

609
00:30:19,651 --> 00:30:22,529
Maar ze wachten op je
op het podium!

610
00:30:22,612 --> 00:30:24,864
Ah, kom op, Roz,
heb je het niet gehoord?

611
00:30:24,948 --> 00:30:26,616
Ik ben een is-geweest,
een mislukking.

612
00:30:26,699 --> 00:30:29,869
Nou, wat ga je doen,
gewoon afwenden en stoppen?

613
00:30:29,953 --> 00:30:32,288
Heb je dat niet?
achteruit?

614
00:30:32,372 --> 00:30:33,248
Ze hebben mij verlaten.

615
00:30:33,331 --> 00:30:36,459
"Victor moncrief?
Ik dacht dat hij dood was."

616
00:30:36,543 --> 00:30:38,253
"Alleen in de showbusiness."

617
00:30:38,336 --> 00:30:41,089
Wanneer ga je stoppen
medelijden met jezelf?!

618
00:30:41,172 --> 00:30:42,090
Waarschijnlijk nooit.

619
00:30:42,173 --> 00:30:43,633
En waarom doet dat
maak je je zorgen?

620
00:30:43,716 --> 00:30:46,427
Omdat jij de eerste man bent
Ik heb ooit echt liefgehad.

621
00:30:46,511 --> 00:30:52,392
En ondanks alles...
Dat zal ik waarschijnlijk altijd blijven doen.

622
00:30:52,475 --> 00:30:53,434
O, roz.

623
00:30:53,518 --> 00:30:57,272
Victor, vergeet het verleden.
Je kunt het niet veranderen.

624
00:30:57,355 --> 00:30:59,649
Maar je kunt vormgeven
de toekomst.

625
00:30:59,732 --> 00:31:02,110
♪ Ik had een droom ♪

626
00:31:02,193 --> 00:31:07,615
♪ een droom over jou, schatje ♪

627
00:31:07,699 --> 00:31:09,784
♪ Ik had een droom ♪

628
00:31:09,867 --> 00:31:12,287
♪ het gaat uitkomen ♪

629
00:31:12,370 --> 00:31:14,956
♪ denken ze
dat we klaar zijn ♪

630
00:31:15,039 --> 00:31:18,334
♪ maar, schatje ♪

631
00:31:18,418 --> 00:31:23,298
♪ je zult...zwellen ♪

632
00:31:23,381 --> 00:31:25,466
♪ je zult geweldig zijn ♪

633
00:31:25,550 --> 00:31:29,470
♪ Ik zal de hele wereld hebben
op een bord ♪

634
00:31:29,554 --> 00:31:33,600
♪ hier beginnen,
Ik begin nu ♪

635
00:31:33,683 --> 00:31:41,649
♪ schat, alles is
er komen rozen aan ♪

636
00:31:41,733 --> 00:31:45,653
♪ maak de dekken leeg,
maak de sporen vrij ♪

637
00:31:45,737 --> 00:31:49,324
♪ Je hebt niets te doen
maar ontspan ♪

638
00:31:49,407 --> 00:31:53,911
♪ blaas een kus, maak een buiging ♪

639
00:31:53,995 --> 00:32:02,045
♪ schat, alles is
er komen rozen aan ♪

640
00:32:02,128 --> 00:32:06,841
♪ dit is jouw inning ♪

641
00:32:06,924 --> 00:32:10,845
♪ de wereld verdragen
op zijn oor ♪

642
00:32:10,928 --> 00:32:14,390
♪ laat het draaien ♪

643
00:32:14,474 --> 00:32:17,644
♪ Dat zal zo zijn
nog maar het begin ♪

644
00:32:17,727 --> 00:32:21,731
♪ gordijn omhoog,
steek de lichten aan ♪

645
00:32:21,814 --> 00:32:25,818
♪ Je hebt niets te raken
maar de hoogten ♪

646
00:32:25,902 --> 00:32:29,822
♪ je zult opzwellen,
je zult geweldig zijn ♪

647
00:32:29,906 --> 00:32:33,743
♪ Ik weet het,
wacht maar af ♪

648
00:32:33,826 --> 00:32:41,876
♪ die gelukkige ster
Ik heb het over du-u-u-u-e ♪

649
00:32:41,959 --> 00:32:50,009
♪ schat, alles komt eraan
rozen en narcissen ♪

650
00:32:50,093 --> 00:32:57,850
♪ alles komt eraan
zonneschijn en Sinterklaas ♪

651
00:32:57,934 --> 00:33:05,566
♪ alles moet zo zijn
felle lichten en lollies ♪

652
00:33:05,650 --> 00:33:11,197
♪ alles is
rozen opkomen ♪

653
00:33:11,280 --> 00:33:13,408
♪ voor mij ♪

654
00:33:13,491 --> 00:33:22,625
♪ en voor jo-o-o-o-o-o-o-u ♪

655
00:33:30,007 --> 00:33:32,051
En nu, dames en heren,

656
00:33:32,135 --> 00:33:34,929
de liefdesboot
heel eigen lieverds,

657
00:33:35,012 --> 00:33:37,140
Vicki stubing en Julie McCoy!

658
00:33:37,223 --> 00:33:38,808
[Proost en applaus]

659
00:33:38,891 --> 00:33:41,769
[ Up-tempo muziek speelt ]

660
00:33:44,522 --> 00:33:47,650
♪ Passagiers komen,
passagiers gaan ♪

661
00:33:47,734 --> 00:33:50,319
♪ gezichten die opgaan in elkaar
in de menigte ♪

662
00:33:50,403 --> 00:33:53,156
♪ op zoek naar plezier
en romantiek ♪

663
00:33:53,239 --> 00:33:56,367
♪ maar niemand werpt een blik op ♪

664
00:33:56,451 --> 00:33:57,827
♪ cruisen is een genot ♪

665
00:33:57,910 --> 00:33:59,162
♪ als er een jongen is ♪

666
00:33:59,245 --> 00:34:01,789
♪ delen van de geneugten op zee ♪

667
00:34:01,873 --> 00:34:04,667
♪ maar alle jongens
wij zien ♪

668
00:34:04,751 --> 00:34:07,211
♪ zijn ofwel te jong ♪

669
00:34:07,295 --> 00:34:10,631
♪ of te o-o-o-oud ♪

670
00:34:10,715 --> 00:34:13,634
♪ naar ho-o-o-o-old ♪

671
00:34:13,718 --> 00:34:19,348
♪ Ik ben maar een klein meisje
die op zoek is naar een jongetje ♪

672
00:34:19,432 --> 00:34:25,480
♪ die op zoek is naar een meisje
liefhebben ♪

673
00:34:25,563 --> 00:34:28,483
♪ vertel me alsjeblieft,
waar kan hij zijn? ♪

674
00:34:28,566 --> 00:34:31,152
♪ De liefdevolle
hij zal mij ♪ brengen

675
00:34:31,235 --> 00:34:37,158
♪ de harmonie waar ik van droom ♪

676
00:34:37,241 --> 00:34:40,286
♪ het zal een afscheid zijn,
Ik weet het ♪

677
00:34:40,369 --> 00:34:43,206
♪ naar mijn verhaal van wee ♪

678
00:34:43,289 --> 00:34:46,793
♪ als hij hallo zegt ♪

679
00:34:46,876 --> 00:34:48,878
♪ dus ♪

680
00:34:48,961 --> 00:34:54,675
♪ Ik ben maar een klein meisje
die op zoek is naar een jongetje ♪

681
00:34:54,759 --> 00:35:00,389
♪ die op zoek is naar een meisje
liefhebben ♪

682
00:35:00,473 --> 00:35:03,184
♪ voor ons is romantiek een fabel ♪

683
00:35:03,267 --> 00:35:06,312
♪ we zijn er klaar voor, bereid,
en in staat ♪

684
00:35:06,395 --> 00:35:11,901
♪ en niet erg kieskeurig,
het is waar ♪

685
00:35:11,984 --> 00:35:15,196
♪ maar zolang
hij ademt ♪

686
00:35:15,279 --> 00:35:20,159
♪ en geen tandjes meer krijgen,
hij zal doen ♪

687
00:35:20,243 --> 00:35:23,037
♪ hij zal d-o-o-o-o-o ♪

688
00:35:23,120 --> 00:35:26,082
♪ dus ik ben maar een klein meisje ♪

689
00:35:26,165 --> 00:35:29,043
♪ wie zoekt
een kleine jongen ♪

690
00:35:29,126 --> 00:35:32,421
♪ die op zoek is naar een meisje ♪

691
00:35:32,505 --> 00:35:35,258
♪ een extra speciaal meisje ♪

692
00:35:35,341 --> 00:35:44,767
♪ die op zoek is naar een meisje
houden van ♪

693
00:35:49,146 --> 00:35:51,732
Geweldig! Prachtig!

694
00:35:59,031 --> 00:36:01,951
Wat gaan we doen?
Het is tijd voor Victor's nummer.

695
00:36:02,034 --> 00:36:04,537
Het lijkt erop dat we dat gaan doen
moet het nummer knippen.

696
00:36:04,620 --> 00:36:07,874
Dat kunnen we niet doen.
Niemand is klaar
nog voor de finale.

697
00:36:12,170 --> 00:36:13,963
Waarom de vertraging?!
Wat is het probleem?!

698
00:36:14,046 --> 00:36:16,257
Nou meneer, zegt Victor
hij zal de show niet doen.

699
00:36:16,340 --> 00:36:19,427
Dat is verschrikkelijk!
Dat verpest de hele show!

700
00:36:16,340 --> 00:36:19,427
Ik weet.

701
00:36:19,510 --> 00:36:22,805
Waar gaan we iemand vinden?
die de tekst van alle kent
liedjes, alle danspasjes?!

702
00:36:22,889 --> 00:36:26,851
Vooral dat lastige stukje
draai de laatste acht maten in.

703
00:36:28,352 --> 00:36:30,771
Ik denk dat we het gevonden hebben
onze nieuwe ster!

704
00:36:30,855 --> 00:36:32,064
Nee! Nee!

705
00:36:32,148 --> 00:36:35,443
Meneer, ik heb u horen oefenen
sinds we Los Angeles verlieten.

706
00:36:35,526 --> 00:36:38,487
Gopher!

707
00:36:35,526 --> 00:36:38,487
Het is alleen maar eerlijk, meneer,
dat als deze show een flop is,

708
00:36:38,571 --> 00:36:40,573
de kapitein gaat naar beneden
met zijn schip.

709
00:36:40,656 --> 00:36:42,116
[Iedereen schreeuwt onduidelijk]

710
00:36:42,199 --> 00:36:43,951
Kom op, kapitein,
jij kunt het!

711
00:36:44,035 --> 00:36:45,870
Je gaat daarheen
een kapitein,

712
00:36:45,953 --> 00:36:47,622
maar je komt terug
een ster!

713
00:36:47,705 --> 00:36:49,415
Ja!

714
00:36:47,705 --> 00:36:49,415
Ja!

715
00:36:47,705 --> 00:36:49,415
Ja!

716
00:36:47,705 --> 00:36:49,415
Ja!

717
00:36:49,498 --> 00:36:53,669
[ Up-tempo muziek speelt ]

718
00:36:53,753 --> 00:36:56,130
♪ Ooit waren mijn kleren armoedig ♪

719
00:36:56,213 --> 00:36:58,591
♪ kleermakers noemden mij "cabby" ♪

720
00:36:58,674 --> 00:37:01,010
♪ dus ik heb de gelofte afgelegd ♪

721
00:37:01,093 --> 00:37:03,471
♪ zei: "Deze zwerver
zal Beau Brummell zijn" ♪

722
00:37:03,554 --> 00:37:05,681
♪ nu ben ik soepel en pittig ♪

723
00:37:05,765 --> 00:37:07,975
♪ nu is mijn kleermaker blij ♪

724
00:37:08,059 --> 00:37:10,186
♪ Ik ben het miauw van de kat ♪

725
00:37:10,269 --> 00:37:14,523
♪ mijn garderobe is wauw! ♪

726
00:37:16,692 --> 00:37:19,028
♪ Ik heb mijn tweed geperst ♪

727
00:37:19,111 --> 00:37:21,447
♪ heb mijn beste vest gekregen ♪

728
00:37:21,530 --> 00:37:26,160
♪ het enige dat ik nu nodig heb is het meisje ♪

729
00:37:26,243 --> 00:37:28,496
♪ heb mijn gestreepte stropdas ♪

730
00:37:28,579 --> 00:37:30,498
♪ heb hoge verwachtingen ♪

731
00:37:30,581 --> 00:37:33,918
♪ heb de tijd en de plaats,
en ik kreeg ritme ♪

732
00:37:34,001 --> 00:37:36,170
♪ Nu heb ik alles nodig
het meisje dat met hen meegaat ♪

733
00:37:36,253 --> 00:37:39,215
♪ als ze gewoon verschijnt ♪

734
00:37:39,298 --> 00:37:45,137
♪ we nemen deze grote stad in
voor een werveling ♪

735
00:37:45,221 --> 00:37:47,014
♪ en of ze ♪ zegt

736
00:37:47,098 --> 00:37:48,683
♪ mijn liefste, ik ben de jouwe ♪

737
00:37:48,766 --> 00:37:51,852
♪ Ik gooi weg
mijn gestreepte stropdas ♪

738
00:37:51,936 --> 00:37:54,355
♪ en mijn best geperste tweed ♪

739
00:37:54,438 --> 00:37:58,359
♪ alles wat ik echt nodig heb
is het meisje! ♪

740
00:38:24,802 --> 00:38:26,095
♪ Als je maar ♪ zegt

741
00:38:26,178 --> 00:38:28,389
♪ mijn liefste, ik ben de jouwe ♪

742
00:38:28,472 --> 00:38:31,892
♪ Ik gooi mijn sokken weg,
mijn overhemd, mijn das, mijn vest ♪

743
00:38:31,976 --> 00:38:33,936
♪ mijn bvds en al de rest ♪

744
00:38:34,020 --> 00:38:39,191
♪ Omdat ik alles nodig heb
om mijn voorbeeld te volgen ♪

745
00:38:39,275 --> 00:38:44,572
♪ alles wat ik nodig heb
is de gi-i-i-i-rl ♪

746
00:38:57,043 --> 00:38:59,128
Ik had het niet kunnen schrijven
beter.

747
00:38:59,211 --> 00:39:00,296
Dat deed je niet.

748
00:39:00,379 --> 00:39:03,966
[Proost en applaus]

749
00:39:04,050 --> 00:39:07,219
Hartelijk dank,
dames en heren.

750
00:39:07,303 --> 00:39:09,221
Bedankt voor het applaus.

751
00:39:09,305 --> 00:39:11,974
Maar de mens
wie verdient de eer

752
00:39:12,058 --> 00:39:15,519
is degene die trok
deze hele show samen,

753
00:39:15,603 --> 00:39:17,897
Meneer Victor treurnis!

754
00:39:17,980 --> 00:39:20,649
[Proost en applaus]

755
00:39:26,572 --> 00:39:29,450
Dank je. Ik kon luisteren
onder jouw applaus de hele nacht.

756
00:39:29,533 --> 00:39:31,452
Maar onze grote finale
komt eraan.

757
00:39:31,535 --> 00:39:33,204
Kapitein,
zou jij met ons mee doen?

758
00:39:33,287 --> 00:39:34,288
Absoluut.

759
00:39:34,371 --> 00:39:36,957
En nu
voor onze grote finale!

760
00:39:37,041 --> 00:39:39,210
[Proost en applaus]

761
00:39:39,293 --> 00:39:41,921
[ Up-tempo muziek speelt ]

762
00:40:02,733 --> 00:40:06,153
♪ Wil een showdeuntje zingen ♪

763
00:40:06,237 --> 00:40:09,990
♪ goede oude Broadway-showmelodie ♪

764
00:40:10,074 --> 00:40:13,536
♪ niets dat geen melodie heeft ♪

765
00:40:13,619 --> 00:40:15,121
♪ iets dat hart heeft ♪

766
00:40:15,204 --> 00:40:16,664
♪ je moet hart hebben ♪

767
00:40:16,747 --> 00:40:18,415
♪ iets dat je kunt tokkelen
of kan per uur neuriën ♪

768
00:40:18,499 --> 00:40:20,042
♪ veel hart ♪

769
00:40:20,126 --> 00:40:21,919
♪ iets lichts
dat is zo helder als een bloem ♪

770
00:40:22,002 --> 00:40:23,504
♪ mijlen van hart ♪

771
00:40:23,587 --> 00:40:27,341
♪ iets met een deuntje
je kunt zingen onder de douche ♪

772
00:40:27,424 --> 00:40:30,386
♪ om de dag te helpen beginnen ♪

773
00:40:30,469 --> 00:40:33,305
En nu, dames en heren,
ter herkenning

774
00:40:33,389 --> 00:40:36,767
van de fantastische aanloophavens
de liefdesboot reist naar,

775
00:40:36,851 --> 00:40:39,603
hier zijn vier glamoureuze gezanten
van goede wil.

776
00:40:39,687 --> 00:40:42,064
Mag ik u eerst voorstellen

777
00:40:42,148 --> 00:40:45,651
de betoverende koningin
van het Caribisch gebied!

778
00:40:45,734 --> 00:40:49,155
[Proost en applaus]

779
00:40:53,784 --> 00:41:00,416
♪ Petje af, daar komen ze,
die mooie meiden ♪

780
00:41:00,499 --> 00:41:07,173
♪ Dat is wat
waar je op hebt gewacht ♪

781
00:41:07,256 --> 00:41:10,926
[Proost en applaus]

782
00:41:11,010 --> 00:41:12,761
En nu, om je hart te laten smelten,

783
00:41:12,845 --> 00:41:16,015
ontmoet de heetste attractie
uit het bevroren noorden.

784
00:41:16,098 --> 00:41:17,850
Hier is het oogverblindende
mis Alaska!

785
00:41:17,933 --> 00:41:21,729
[Proost en applaus]

786
00:41:28,152 --> 00:41:34,909
♪ De natuur heeft nooit gevormd
een bloem zo mooi ♪

787
00:41:34,992 --> 00:41:38,454
♪ geen enkele Roos kan vergelijken ♪

788
00:41:38,537 --> 00:41:42,374
♪ niets respectabels,
half zo verrukkelijk ♪

789
00:41:48,214 --> 00:41:50,591
En vervolgens,
ten zuiden van de grens,

790
00:41:50,674 --> 00:41:53,260
een dame die dat is
ieders goede buur,

791
00:41:53,344 --> 00:41:55,971
de stralende juffrouw acapulco!!!

792
00:41:56,055 --> 00:42:01,810
♪ Let op, wees op je hoede
met mooie meisjes ♪

793
00:42:01,894 --> 00:42:06,774
♪ onberispelijke charmeurs,
iedereen ♪

794
00:42:06,857 --> 00:42:08,901
[Latijnse muziek speelt]

795
00:42:13,948 --> 00:42:16,158
Als laatste door de sluizen
van het Panamakanaal

796
00:42:16,242 --> 00:42:18,702
komt het mooie symbool
van het tropische paradijs,

797
00:42:18,786 --> 00:42:20,496
het voortreffelijke miss Panamakanaal!

798
00:42:20,579 --> 00:42:23,582
♪ Zo werd Simson geschoren ♪

799
00:42:23,666 --> 00:42:27,002
♪ ieder in haar stijl
van Delila herboren ♪

800
00:42:27,086 --> 00:42:30,172
♪ stuk voor stuk een juweeltje, een prachtige ♪

801
00:42:30,256 --> 00:42:33,342
♪ diadeem van mooie ♪

802
00:42:33,425 --> 00:42:40,015
♪ verwelkom ze,
de prachtige gi-i-i-i-i-rls ♪

803
00:42:42,351 --> 00:42:45,521
♪ je mag houden
die rocknummers ♪

804
00:42:45,604 --> 00:42:49,316
♪ Ik heb het niet nodig
die schlock-liedjes ♪

805
00:42:49,400 --> 00:42:52,444
♪ alleen zomerstocknummers ♪

806
00:42:52,528 --> 00:42:55,656
♪ laat me op mijn teen tikken ♪

807
00:42:55,739 --> 00:42:59,576
♪ wat houden we ervan om een deuntje te zingen
dat is geestig en stijlvol ♪

808
00:42:59,660 --> 00:43:03,122
♪ iets verfijnd
voor rust of plezier ♪

809
00:43:03,205 --> 00:43:06,333
♪ wil een showdeuntje zingen ♪

810
00:43:06,417 --> 00:43:09,837
♪ een lerner en een laag deuntje ♪

811
00:43:09,920 --> 00:43:12,840
♪ Ik moet een showdeuntje zingen ♪

812
00:43:12,923 --> 00:43:21,056
♪ van een Broadway-sho-o-o-o-w ♪

813
00:44:00,304 --> 00:44:03,599
Ik weet zeker dat alles zo is
alles goed met oom Elliot.

814
00:44:03,682 --> 00:44:06,727
Nee. Er is iets met hem gebeurd.
Ik kan het voelen.

815
00:44:06,810 --> 00:44:09,730
Pardon. We zijn op zoek
voor een mevrouw Banning.

816
00:44:09,813 --> 00:44:10,981
Ik ben mevrouw Banning.

817
00:44:11,065 --> 00:44:13,317
De vrouw
van het verbod van Mr. Elliot?

818
00:44:13,400 --> 00:44:16,779
Ik wist het. Iets verschrikkelijks
Er is Elliot overkomen.

819
00:44:16,862 --> 00:44:17,988
Ik wist het!

820
00:44:18,072 --> 00:44:22,076
Mevrouw Banning, dat ben ik geweest
opdracht gegeven te leveren
dit voor jou.

821
00:44:22,159 --> 00:44:24,953
Oh, mijn god,
wat is er met hem gebeurd?!

822
00:44:25,037 --> 00:44:27,706
Tante Sylvia,
het lijkt op een cadeautje.

823
00:44:27,790 --> 00:44:30,751
[ Hijgt ]

824
00:44:30,834 --> 00:44:33,420
O mijn!

825
00:44:33,504 --> 00:44:35,547
Het is zo opzichtig!

826
00:44:35,631 --> 00:44:37,758
Ik vind het gewoon geweldig!

827
00:44:37,841 --> 00:44:39,551
O, luister.

828
00:44:39,635 --> 00:44:43,931
"Mijn allerliefste schat, het spijt me
Ik heb geen contact meer,

829
00:44:44,014 --> 00:44:46,350
‘Maar ik moest gaan
naar Afrika

830
00:44:46,433 --> 00:44:49,728
‘om die van de wereld te kopen
grootste diamantmijn.

831
00:44:49,812 --> 00:44:52,731
‘En als teken
van mijn liefde voor jou,

832
00:44:52,815 --> 00:44:54,817
Ik noem hem Sylvia."

833
00:44:54,900 --> 00:44:57,111
Is dat niet ontroerend?

834
00:44:57,194 --> 00:44:59,405
Mijn eigen diamantmijn.

835
00:44:59,488 --> 00:45:02,741
Nu in plaats van
moeten blijven lastig vallen

836
00:45:02,825 --> 00:45:06,662
die arme, lieve,
overwerkte Tiffany's verkopers,

837
00:45:06,745 --> 00:45:09,957
Ik kan er meteen in
mijn eigen diamantmijn

838
00:45:10,040 --> 00:45:12,459
en uitscheppen
wat ik nodig heb.

839
00:45:12,543 --> 00:45:16,213
Oh, goh!

840
00:45:16,296 --> 00:45:18,132
Julie: Dag.

841
00:45:18,215 --> 00:45:20,092
[Lacht]

842
00:45:23,595 --> 00:45:25,431
Mam, het was geweldig
om je te zien.

843
00:45:25,514 --> 00:45:27,433
Je was zo fantastisch
in de voorstelling.

844
00:45:27,516 --> 00:45:30,352
Nou, laten we eerlijk zijn --
de anderen waren ook fantastisch.

845
00:45:30,436 --> 00:45:32,604
Ik denk dat ze allemaal gelijk waren
voor de tweede plaats.

846
00:45:32,688 --> 00:45:33,939
[Lacht]

847
00:45:34,022 --> 00:45:35,107
Uh-oh.

848
00:45:35,190 --> 00:45:36,483
Oh.

849
00:45:36,567 --> 00:45:37,901
Tot ziens, Isaak.

850
00:45:37,985 --> 00:45:39,695
Tot ziens, meneer Bigelow.

851
00:45:39,778 --> 00:45:41,989
Tot ziens, Millie.

852
00:45:42,072 --> 00:45:44,491
Je brak mijn hart.

853
00:45:44,575 --> 00:45:47,494
O, Lionel!
Je komt er wel overheen.

854
00:45:47,578 --> 00:45:52,374
En we worden vrienden --
Ik bedoel echt goede vrienden.

855
00:45:52,458 --> 00:45:55,377
Maar onthoud: dit is niet het geval
een vriendschapsring.

856
00:45:55,461 --> 00:45:57,379
Oeh!

857
00:45:57,463 --> 00:45:59,381
Tot ziens, schatje.

858
00:45:59,465 --> 00:46:01,550
Tot ziens, lieverd.

859
00:46:01,633 --> 00:46:02,885
Tot ziens.

860
00:46:02,968 --> 00:46:06,346
Millie, Millie!

861
00:46:06,430 --> 00:46:08,891
Connie, Trish, het was zo goed
je weer te zien.

862
00:46:08,974 --> 00:46:10,642
Ik hoop dat je dat gedaan hebt
een goede tijd.

863
00:46:10,726 --> 00:46:13,353
O, het was erg leuk,
maar het was een hoop werk.

864
00:46:13,437 --> 00:46:14,396
Dit is de eerste keer

865
00:46:14,480 --> 00:46:17,316
Ik heb ooit een cruiseschip verlaten
vakantie nodig!

866
00:46:17,399 --> 00:46:19,318
Trish! Ik wilde gewoon
afscheid nemen.

867
00:46:19,401 --> 00:46:22,696
En ik hoop dat ik er nog veel meer ga zien
van jou als deze cruise voorbij is.

868
00:46:22,779 --> 00:46:24,323
Hé,
Ik wilde alleen maar zeggen,

869
00:46:24,406 --> 00:46:26,909
als jullie dat willen
om je romance voort te zetten,

870
00:46:26,992 --> 00:46:28,160
je hebt mijn zegen.

871
00:46:28,243 --> 00:46:29,369
Oh, goh, bedankt, dokter.

872
00:46:29,453 --> 00:46:31,205
Dat klinkt als
heel veel plezier,

873
00:46:31,288 --> 00:46:34,333
maar ik denk niet dat mijn vriend
thuis zal het leuk vinden.

874
00:46:34,416 --> 00:46:36,543
Vriend?!

875
00:46:34,416 --> 00:46:36,543
Vriend?!

876
00:46:36,627 --> 00:46:38,045
Nou, hoe komt het dan...

877
00:46:38,128 --> 00:46:39,505
je hebt het nooit gevraagd.

878
00:46:39,588 --> 00:46:42,132
Kom op, Trish.
[Lacht]

879
00:46:44,009 --> 00:46:46,845
Blijf je daar gewoon staan?
met je mond open,

880
00:46:46,929 --> 00:46:49,223
of ga je
kus je moeder gedag?

881
00:46:49,306 --> 00:46:50,557
Oh! Dag, mama.

882
00:46:50,641 --> 00:46:53,060
Ik hoop dat je terug kunt komen
voor de show van volgend jaar.

883
00:46:53,143 --> 00:46:55,437
Dat zal ik doen, maar alleen
als ik één ding krijg.

884
00:46:55,521 --> 00:46:57,397
Wat is dat?

885
00:46:55,521 --> 00:46:57,397
Een uitnodiging.

886
00:46:57,481 --> 00:46:58,815
Ah.

887
00:46:57,481 --> 00:46:58,815
Tot ziens, dokter.

888
00:46:58,899 --> 00:47:00,567
Tot ziens, roz.

889
00:47:02,027 --> 00:47:03,403
Oh, excuseer mij.

890
00:47:03,487 --> 00:47:05,280
Tot ziens, zoon.

891
00:47:03,487 --> 00:47:05,280
Doei.

892
00:47:05,364 --> 00:47:08,492
Victor...
Ik heb naar je gezocht.

893
00:47:08,575 --> 00:47:11,245
Ik wilde niet dat je wegging
zonder afscheid te nemen.

894
00:47:11,328 --> 00:47:13,747
Roz, ik kon niet weggaan
zonder afscheid te nemen,

895
00:47:13,830 --> 00:47:16,208
omdat we dat nooit zijn
afscheid gaan nemen.

896
00:47:17,960 --> 00:47:19,586
Kom op.

897
00:47:22,548 --> 00:47:26,635
Nou, Vicki, onze bemanning heeft er een paar
echt geweldige familieleden --

898
00:47:26,718 --> 00:47:29,096
moeders, tantes,
schoonmoeders.

899
00:47:29,179 --> 00:47:31,473
En een hele geweldige vader,
ook.

900
00:47:31,557 --> 00:47:32,599
Bedankt.

901
00:47:32,683 --> 00:47:33,767
Graag gedaan.

902
00:47:33,850 --> 00:47:34,601
Oké.

903
00:47:34,685 --> 00:47:37,271
Oh, kapitein stubing,
heel erg bedankt

904
00:47:37,354 --> 00:47:39,398
omdat we het mochten aantrekken
de show.

905
00:47:39,481 --> 00:47:42,859
Het spijt ons als het te veel heeft gekost
tijd weg van ons werk.

906
00:47:42,943 --> 00:47:44,486
♪ Ik wist dat we het konden ♪

907
00:47:44,570 --> 00:47:46,196
♪ er was niets aan de hand ♪

908
00:47:46,280 --> 00:47:48,240
♪ we zouden er een moeten doen
elk jaar ♪

909
00:47:48,323 --> 00:47:49,616
Juist!

910
00:47:48,323 --> 00:47:49,616
Rechts!

911
00:47:48,323 --> 00:47:49,616
Rechts!

912
00:47:48,323 --> 00:47:49,616
Rechts!

913
00:47:49,700 --> 00:47:53,245
♪ Wij hebben het geprobeerd,
en wat weet jij? ♪

914
00:47:53,328 --> 00:47:55,455
♪ Wij zetten de show op ♪

915
00:47:55,539 --> 00:48:02,504
♪ rechts he-e-e-e-e-re ♪